Warning and disclaimer
This warning and disclaimer text has been drafted in English and translated into several other languages. In the event of any discrepancies between the English warning and disclaimer text and the translation into other languages, the former shall take precedence.

WARNING. No helmet or impact protection system can protect a user from all injuries. Although the MUTU® system has been designed to reduce rotational energies to the head, which may lead to brain injuries, there are limits to the protective capabilities of all helmets, including helmets with the MUTU® system. Users are warned not to remove, reposition or otherwise tamper with the MUTU® system in a helmet or use a helmet with the MUTU® system if the MUTU® system is damaged or displaced.

DISCLAIMER. MUTU AB and its affiliates (collectively, “MUTU”) do not warrant that an individual who suffers a collision, fall, or other blow to the head or person while wearing a helmet equipped with the MUTU® system will never suffer any concussion or other injury to the brain, the head, or other body parts. User assumes all risks, including all risks of bodily injury, death or property damage, arising out of user’s activities while wearing a helmet equipped with the MUTU® system. To the extent permitted by applicable law, MUTU expressly disclaims all warranties of any kind, express or implied, including those contained in UCC sections 2-314 and 2-315.

Prohlášení o vyloučení odpovědnosti a varování
Text tohoto prohlášení o vyloučení odpovědnosti byl vypracován v angličtině a přeložen do několika dalších jazyků. V případě nesrovnalostí mezi anglickým zněním a překladem do jiných jazyků má přednost anglické znění prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

VAROVÁNÍ. Žádná přilba ani systém ochrany proti nárazu nemůže uživatele ochránit před všemi zraněními. Přestože byl systém MUTU® navržen tak, aby snižoval rotační energii působící na hlavu, která může vést k poranění mozku, ochranné schopnosti všech přileb, včetně přileb se systémem MUTU®, jsou omezené. Uživatelé jsou varováni, aby systém MUTU® z přilby nevyjímali, nepřemisťovali jej ani s ním jinak nemanipulovali a nepoužívali přilbu se systémem MUTU®, pokud je systém MUTU® poškozený nebo posunutý.

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI. Společnost MUTU AB a její přidružené společnosti (dále společně jen „MUTU“) nezaručují, že osoba, která utrpí náraz, pád nebo jiný úder do hlavy nebo osoby při nošení přilby vybavené systémem MUTU®, nikdy neutrpí otřes mozku nebo jiné zranění mozku, hlavy nebo jiných částí těla. Uživatel na sebe přebírá veškerá rizika, včetně všech rizik zranění, úmrtí nebo poškození majetku, která vyplývají z jeho činnosti při nošení přilby vybavené systémem MUTU®. V rozsahu povoleném platnými právními předpisy se společnost MUTU výslovně zříká veškerých záruk jakéhokoli druhu, výslovných nebo předpokládaných, včetně těch, které jsou obsaženy v článcích 2- 314 a 2-315 UCC.

警告与免责声明

本警告与免责声明以英文起草,并翻译成其他数种语言。如果警告和免责声明的英文文本与翻 译成其他语言的文本之间有任何差异,应以前者为准。

警告!没有任何头盔或撞击保护系统可以保护用户免受所有伤害。尽管 MUTU®系统的设计旨在 减少对头部的旋转能量(该能量会导致脑部受伤),但所有头盔的保护能力都是有限的,包括装 有 MUTU®系统的头盔。在此警告用户,如果 MUTU®系统被损坏或移位,用户务必不得拆除、换 位或以其他方式改变头盔中的 MUTU®系统,或使用带有 MUTU®系统的头盔。

免责声明。MUTU AB 及其关联公司(统称为“MUTU”)不保证佩戴装有 MUTU®系统的头盔的个人 遭受碰撞、摔倒或其他对头部或人身的击打时,绝不会出现任何脑震荡或其他对大脑、头部或 其他身体部位的伤害。用户应承担所有风险,包括承担在佩戴装有 MUTU®系统的头盔进行活动 时产生的所有身体伤害、死亡或财产损失的风险。在适用法律允许的范围内,MUTU 明确声明 不提供任何形式的明示或暗示的保证(包括《统一商法典》(UCC) 2-314 章节和 2-315 章节中 所述保证)并免除自身责任。

Disclaimer en waarschuwing
Deze waarschuwings- en disclaimertekst is opgesteld in het Engels en vertaald in verschillende andere
talen. In geval van discrepanties tussen de Engelse waarschuwings- en disclaimertekst en de vertaling
in andere talen, heeft de Engelse tekst voorrang.

WAARSCHUWING. Geen enkele helm of impactbeschermingssysteem kan een gebruiker tegen alle
letsel beschermen. Hoewel het MUTU® systeem is ontworpen om de rotatie-energie van het hoofd,
die tot hersenletsel kan leiden, te verminderen, zijn er grenzen aan de beschermende mogelijkheden
van alle helmen, inclusief helmen met het MUTU® systeem. Gebruikers worden gewaarschuwd, het
MUTU® systeem in een helm niet te verwijderen, te herpositioneren of op andere wijze te
manipuleren of een helm met het MUTU® systeem te gebruiken indien het MUTU® systeem beschadigd
of verplaatst is.

DISCLAIMER. MUTU AB en aan haar gelieerde ondernemingen (gezamenlijk “MUTU”) garanderen niet
dat een individu dat een botsing, val of andere klap op het hoofd of het lichaam ondergaat terwijl hij
een helm draagt die is uitgerust met het MUTU® systeem nooit een hersenschudding of ander letsel
aan de hersenen, het hoofd, of andere lichaamsdelen zal oplopen. De gebruiker aanvaardt alle
risico’s, met inbegrip van alle risico’s van lichamelijk letsel, dood of vermogensschade, die
voortvloeien uit de activiteiten van de gebruiker terwijl hij een helm draagt die is uitgerust met het
MUTU® systeem. Voor zover toegestaan door het toepasselijke recht, wijst MUTU uitdrukkelijk alle
garanties van welke aard dan ook, expliciet of impliciet, met inbegrip van die vervat in UCC secties 2-
314 en 2-315, van de hand.

Avertissement et clause de non-responsabilité
Le texte de cet avertissement et clause de non-responsabilité a été rédigé en anglais et traduit en plusieurs autres langues. En cas de divergences entre le texte de l’avertissement et de la clause de non-responsabilité en anglais et la traduction dans d’autres langues, le texte anglais prévaudra.

AVERTISSEMENT. Aucun casque ou système de protection contre les impacts ne peut protéger un utilisateur contre l’ensemble des blessures. Bien que le système MUTU® ait été conçu pour réduire les énergies rotationnelles sur la tête, susceptibles d’entraîner des lésions cérébrales, les capacités de protection des casques en général, y compris des casques dotés du système MUTU®, comportent des limites. Les utilisateurs sont avertis qu’ils ne doivent pas retirer, repositionner ou modifier de quelque autre manière le système MUTU® d’un casque ou utiliser un casque doté du système MUTU® si ce système est endommagé ou s’est ou a été déplacé.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ. MUTU AB et ses sociétés affiliées (collectivement « MUTU ») ne garantissent pas qu’une personne subissant une collision, une chute ou tout autre choc à la tête ou sur une autre partie du corps alors qu’elle porte un casque équipé du système MUTU® ne souffrira jamais de commotion ou de toute autre lésion au niveau du cerveau, de la tête ou d’autres parties du corps. L’utilisateur assume tous les risques, y compris l’ensemble des risques de blessures corporelles, de décès ou de dommages matériels découlant de sa participation à des activités durant le port d’un casque équipé du système MUTU®. Dans la mesure autorisée par la loi applicable, MUTU exclut expressément toutes les garanties de toutes sortes, expresses ou implicites, y compris celles contenues dans les sections 2-314 et 2-315 de l’Uniform Commercial Code (UCC).

Warnhinweis und Haftungsausschluss
Dieser Warnhinweis und Haftungsausschluss wurde auf Englisch verfasst und in mehrere Sprachen übersetzt. Bei Abweichungen zwischen dem englischen Text und der Übersetzung in eine andere Sprache ist die englische Version maßgeblich.

WARNUNG. Kein Helm oder Aufprallschutzsystem kann den Nutzer vor allen Verletzungen schützen. Obgleich das MUTU®-System zur Reduktion von auf den Kopf wirkenden Rotationsenergien, die zu Gehirnverletzungen führen können, entwickelt wurde, sind den schützenden Eigenschaften aller Helme, einschließlich von Helmen mit dem MUTU®-System, Grenzen gesetzt. Nutzer werden darauf hingewiesen, das MUTU®-System in einem Helm keinesfalls zu entfernen, anders zu positionieren oder anderweitige Änderungen daran vorzunehmen und einen Helm mit MUTU®-System nicht zu nutzen, wenn das MUTU®-System beschädigt ist oder sich verschoben hat.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS. MUTU AB und ihre verbundenen Unternehmen (gemeinsam als „MUTU“ bezeichnet) können nicht gewährleisten, dass eine Person, die beim Tragen eines mit dem MUTU®- System ausgerüsteten Helms einen Zusammenstoß, Sturz oder anderweitigen Schlag auf den Kopf oder Körper erleidet, keine Gehirnerschütterung oder eine anderweitige Verletzung des Gehirns, des Kopfes oder anderer Körperteile erleiden wird. Der Nutzer übernimmt alle Risiken, einschließlich aller Verletzungsrisiken, des Sterberisikos sowie der Risiken für Sachschäden, die sich beim Tragen eines mit dem MUTU®-System ausgerüsteten Helms aus den Aktivitäten dieser Person ergeben. Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, schließt MUTU ausdrücklich sämtliche ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungsansprüche aus, einschließlich der in Abschnitt 2-314 und 2-315 UCC enthaltenen.

Avvertenze e limitazione di responsabilità
Questa nota è stata redatta in lingua inglese e tradotta in diverse altre lingue. In caso di discrepanze fra il testo in lingua inglese e la traduzione in altre lingue, prevale il primo.

AVVERTENZA. Nessun casco o sistema di protezione dagli impatti può proteggere l’utente da qualsiasi lesione. Nonostante il sistema MUTU® sia stato progettato per ridurre le sollecitazioni rotazionali alla testa, che possono condurre a lesioni celebrali, tutti i caschi presentano limitazioni in termini di capacità protettive, anche quelli dotati di sistema MUTU®. È vietato rimuovere, riposizionare o manomettere in alcun modo il sistema MUTU® all’interno di un casco oppure utilizzare un casco dotato di sistema MUTU® qualora il sistema MUTU® sia danneggiato oppure si sia spostato all’interno del casco.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. MUTU AB e relative affiliate (collettivamente “MUTU”) non garantiscono che un individuo che subisca un incidente, una caduta o altri impatti alla testa o al corpo indossando un casco dotato di sistema MUTU®, non riporterà mai eventuali traumi o altre lesioni a cervello, testa o altre parti del corpo. L’utente si assume tutti i rischi, incluso ogni rischio di lesioni fisiche, morte o danni alle cose, derivanti dalla attività compiute dall’utente mentre indossa un casco dotato di sistema MUTU®. Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, MUTU declina espressamente ogni tipo di garanzia, esplicita o implicita, incluse quelle previste nelle sezioni 2-314 e 2-315 dell’UCC (codice commerciale uniforme degli Stati Uniti).

免責事項と警告
この免責事項は英語で作成され、他のいくつかの言語に翻訳されています。英語の免責事項 と他言語の翻訳版との間に矛盾がある場合は、前者が優先されます。

警告。どのようなヘルメットや衝撃保護システムも、あらゆる損傷を防止することはできま せん。MUTU® システムは、脳損傷のリスクに繋がりうる、頭への衝撃時の回転エネルギーを 低減するよう設計されていますが、MUTU® システム搭載ヘルメットを含むすべてのヘルメッ トの保護機能には限界があります。ヘルメットの MUTU® システムを取り外したり、位置を変 えたり、改造したりしないでください。MUTU® システムが損傷したり、ずれている場合は、 その MUTU® システム搭載ヘルメットは使用しないでください。

免責事項。MUTU AB および関連会社(以下、総称して「MUTU」)は、MUTU® システム搭載ヘ ルメットの着用中に使用者が衝突、転倒した場合、または頭部やその他の部位を強打した場 合に、使用者に脳しんとうやその他の傷害が一切生じないことを保証するものではありませ ん。MUTU® システム搭載ヘルメットの着用中における使用者の活動に起因する身体傷害、死 亡、器物破損などのすべてのリスクは使用者が負うことになります。適用法が許容する範囲 において、UCC 第 2-314 項および第 2-315 項に記載されたものを含め、MUTU は明示的または 黙示的を問わず、一切の保証を行いません。

Advertência e aviso legal
Este texto de advertência e aviso legal foi redigido em inglês e traduzido para diversos outros idiomas. Em caso de discrepância entre a versão do texto de advertência e aviso legal em inglês e a tradução para outros idiomas, a versão em inglês terá prevalência.

ADVERTÊNCIA. Nenhum capacete ou sistema de proteção contra impactos consegue proteger um utilizador contra todas as lesões. Embora o sistema MUTU® tenha sido concebido para reduzir as forças de rotação da cabeça, que podem levar a lesões cerebrais, existem limites à capacidade de proteção de todos os capacetes, incluindo os capacetes com o sistema MUTU®. Advertem-se os utilizadores para não remover, reposicionar ou de qualquer outra forma alterar o sistema MUTU® num capacete ou usar um capacete com o sistema MUTU® se o sistema MUTU® estiver danificado ou deslocado.

AVISO LEGAL. A MUTU AB e as suas afiliadas (coletivamente, “MUTU”) não garantem que um indivíduo que sofra uma colisão, queda, ou outro golpe na cabeça ou no corpo enquanto usa um capacete equipado com o sistema MUTU® nunca venha a sofrer de uma concussão ou outra lesão no cérebro, cabeça, ou outras partes do corpo. O utilizador assume todos os riscos, incluindo todos os riscos de lesões físicas, morte ou danos materiais, decorrentes das atividades do utilizador durante o uso de um capacete equipado com o sistema MUTU®. Na medida do permitido pela lei aplicável, a MUTU renúncia expressamente todas as garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo as contidas nas secções 2-314 e 2-315 do UCC.

Заявление об отказе от ответственности и предупреждение
Текст настоящего заявления об отказе от ответственности и предупреждения был подготовлен на английском языке и впоследствии переведен на другие языки. В случае любых несоответствий между английской и переведенной версиями преимущественную силу имеет оригинальная версия на английском языке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни один вид шлема или системы защиты от ударов не дает пользователю полную защиту от любых травм. Несмотря на то, что система MUTU® была разработана для снижения вращательных сил, воздействующих на голову, в результате чего человек может получить травмы головного мозга, любые шлемы, включая шлемы, оснащенные системой MUTU®, обеспечивают лишь ограниченную степень защиты. Пользователям запрещается удалять, перемещать или осуществлять иные действия с системой MUTU®, которой оснащен шлем, или же использовать шлем с поврежденной или смещенной системой MUTU®.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Компания MUTU AB и ее аффилированные компании (далее – «MUTU») не гарантируют того, что физическое лицо, пострадавшее от столкновения, падения или удара по голове или телу во время ношения шлема, оснащенного системой MUTU®, не получит сотрясения или других травм головного мозга, головы или иных частей тела. Пользователь самостоятельно несет все риски, включая риски получения травм, смерти или причинения вреда имуществу, которые могут быть нанесены или причинены во время ношения шлема, оснащенного системой MUTU®. В той степени, в которой это допускается применимым законодательством, MUTU в прямой форме отказывается от предоставления всех гарантий любого вида, прямых или подразумеваемых, включая гарантии, приведенные в разделах 2-314 и 2-315 Единого торгового кодекса США.

Advertencia y Limitación de responsabilidades
El presente texto ha sido redactado en inglés y traducido posteriormente a varios idiomas. En el supuesto de darse discrepancias entre la versión en inglés del texto y su versión en otras lenguas, la versión en inglés es la que prevalecerá frente al resto de versiones.

ADVERTENCIA. Ningún casco ni sistema de protección contra impactos puede proteger de todas las lesiones a su usuario. Aunque el sistema MUTU® ha sido diseñado para reducir las energías rotacionales sobre la cabeza, que pueden causar lesiones cerebrales, la capacidad de protección de todos los cascos, incluidos los dotados del sistema MUTU®, tiene sus límitaciones. Los usuarios no deben desmontar, recolocar ni manipular de manera distinta el sistema MUTU® que está incorporado en el casco, ni tampoco utilizar un casco dotado del sistema MUTU® si dicho sistema se encuentra dañado o desplazado.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES. MUTU AB y sus afiliados (conjuntamente, “MUTU”) no garantizan que un individuo expuesto a una colisión, caída o a cualquier tipo de golpe en la cabeza o al resto del cuerpo mientras lleva puesto un casco equipado con el sistema MUTU® nunca vaya a sufrir una conmoción cerebral u otra lesión en el cerebro, la cabeza u otras partes del cuerpo. El usuario asume todos los riesgos, también los concernientes a posibles lesiones corporales, incluso mortales, así como los eventuales daños materiales como consecuencia de las actividades practicadas mientras lleva puesto un casco equipado con el sistema MUTU®. En la medida permitida por la legislación aplicable, MUTU se exime expresamente de cualquier tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, incluyendo aquellas recogidas en las secciones 2-314 y 2-315 del Código Comercial Uniforme de Estados Unidos (UCC).

Varning och ansvarsfriskrivning
Denna varning och ansvarsfriskrivning har utformats på engelska och översatts till ett antal andra språk. Om det skulle förekomma avvikelser mellan den engelska texten och översättningarna har den engelska texten företräde.

VARNING. Ingen hjälm eller islagsskyddssystem kan skydda en användare från alla former av skador. Även om MUTU®-systemet har utformats för att minska rotationsrörelser mot huvudet, vilka kan leda till hjärnskador, finns det gränser för alla hjälmars skyddsförmåga, inklusive hjälmar med MUTU®-system. Användare uppmanas att inte ta bort, flytta eller på annat sätt manipulera MUTU®-systemet i en hjälm eller att använda en hjälm med MUTU®-system om MUTU®-systemet är skadat eller har rört på sig.

ANSVARSFRISKRIVNING. MUTU AB och dess intressebolag (tillsammans “MUTU”) garanterar inte att en person som råkar ut för en kollision, ett fall eller utsätts för ett slag mot huvudet eller kroppen medan denne bär en hjälm utrustad med MUTU®-system aldrig kan drabbas av hjärnskakning eller annan skada på hjärnan, huvudet eller annan del av kroppen. Användaren har det fulla ansvaret för alla risker, inklusive risker för kroppslig skada, dödsfall eller skada på materiell egendom, som uppkommer i samband med användarens aktiviteter medan användaren bär en hjälm utrustad med MUTU®-system. I den mån gällande lag tillåter, avsäger sig MUTU allt ansvar och alla former av garantier, uttryckliga eller underförstådda, inklusive de som anges i UCC, avsnitt 2-314 och 2-315.